This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
This fansub are brought to you by Querbeet
Translators: suketeru & seri Timer: tinyangl
Editor: mich QC: qnhu
If
I were able to change the world,
would God be the only one who could allow that?
If humans
were able to hold God's powers,
would they be able to change the world?
There is only one problem.
To be on par with God,
there's only one way.
That is,
just like God,
to become heartless.
(Friday drama - Orthros no Inu)
(Episode 1: A devil with God's hand)
(An angel with Devil's hand)
(Minami-Shinagawa Police Station)
How may I help you?
Is Detective Hasebe around?
What's your business?
Please arrest...
Arrest who?
Me.
I killed someone.
(8 days earlier)
Hello?
Niichan, how are you?
[Note: niichan - affectionate term for brother]
It's summer vacation soon.
When are you coming back? You probably have nothing to do anyway.
Idiot.
Vacation is for students only. Teachers are busy everyday with club activities and supplementary lessons.
Oh no, I'm late! I'm hanging up!
Niichan says he's busy.
Work hard, newbie sensei!
Send my regards to Mom as well. Bye!
Aren't you early, Aoi-kun?
[Note: "kun" - suffix that indicates close relationship, students are supposed to call their teachers "sensei"]
Alright, class is starting. Take your seats.
(Aoi Ryosuke)
Yes.
First, open your textbooks to page 20.
The autopsy detected traces of illegal drugs on the victim's hair.
First off, check gangster organizations in the area!
Then check for people with criminal records, and drug dealers.
(Hasebe Nagisa)
Yes.
The Minister of Health and Welfare, Sakaki, is rumored to be participating in the election.
In her hometown, there are high expectations for her to become the first female prime minister.
Now... For every citizen living at present,
with this hand, I will change this society into one where you can feel happiness.
Ryuzaki.
I'll be asking you for a favor again soon.
Of course, it's not like I can become God.
However, I will definitely, with this hand,
change this place into a society that can bring happiness to its people.
Sensei.
Yes?
(Second year Kirisawa Girls' High School) (Shirakawa Kana)
I need to talk to you.
Okay.
I
overheard some risky talk.
I might have been seen.
It's not like we killed her.
She was the one who wanted to do drugs in the first place.
I see.
I'll discuss this with the principal, too.
But, I guess if there's no proof, the police might not believe you.
Don't worry.
Leave it to me.
Okay?
(That same night)
(Kumakiri Masaru)
(Uchimura Shuhei)
Hey.
She's probably dead.
I guess. Looks like we've saved some time.
(Location of Tanazawa Mountain Rave Party) (Open-air music event)
Hey, Miss, don't you think you've drunk too much?
Hey.
I'd like some ecstasy.
Hm?
Even LSD is fine.
You've got some for sure.
Hey, Shu!
Hey!
This lady says she wants some.
Oh.
I was told that if I come here, I can buy some good stuff.
Really?
Who told you?
Hmmm, if I remember correctly...
A girl named Kana.
I know no one by that name.
Never mind that.
How about doing something more fun with me?
You!
Police!
You're arrested on suspicion of dealing illegal drugs.
We'll talk about the details at the police station.
It's not just about drugs.
You know Shirakawa Kana, don't you?
It's no use playing dumb.
One week ago,
she was found collapsed with a serious injury.
And another victim.
The female university student whose skeletal corpse was found...
You were the ones who passed drugs to them, weren't you?
Hey.
Oh?
Authentic?
Minami-Shinagawa Police Station, Hasebe Nagisa...
Too bad, I missed.
Hey Kuma, let me do it, too.
I've done some shooting before, back when I was in Guam.
Stop it!
You're a cop, too?
No way you are.
Just stop it.
Don't commit any more crimes.
I'll be killing you after that woman, you know.
Stop it!
What the... Let go!
Hey.
Shu.
Shu!
(Kanto Medical Coroner Institution - Autopsy Room)
What do you think? Not a single wound.
It's rare to come across such a beautiful corpse.
(Medical Examiner) (Maezono Chiharu)
Moreover,
just look at that peaceful expression!
There are no signs that he suffered.
Chiharu-san, can you please just tell me the cause of death?
Cause of death, huh.
It could be divine punishment.
Divine punishment?
If you can't accept that, then it was heart attack.
Because of drugs?
Drug test was negative.
What?
Meaning he dealt it, but didn't use it himself.
Smart kid.
Who is he?
Uchimura Shuhei. University student, first year.
His father is Uchimura Hirotaka, a member of parliament in the House of Representatives.
That's why.
He didn't want his son's actions to go public, so he covered up the gun firing incident as well.
Nagisa, that was a narrow escape for you.
Uchimura Shuhei was the spitting image of health.
Though I'm not saying that a healthy person can't suddenly die.
For example, there's sunstroke or electrocution.
What's the probability of murder?
Not sure.
You mean that guy who left the scene?
Did he have a weapon with him?
Like a stun gun.
No, nothing.
See?
Divine punishment.
(Minami-Shinagawa Police Station)
You did something absurd on your own again.
Well, it was an infiltration into a rave party.
It wasn't bon odori. If I took a 60-year-old man with me and started having fun, it wouldn't have been an investigation.
[Note: bon odori - event celebrated as reminder of the gratefulness toward one's ancestors]
- You're the absurd one.
- Hey, don't try to belittle me.
Back in those days, I used to...
See? Like this.
If you hurt your back again, it's not our fault.
You see, I didn't become a police detective to nurse you, Shibata-san.
How cold!
Hasebe!
What on earth are you doing?
I'm sorry, Chief.
- About that...
- Go cool your head off!
Sorry?
Suspension!
- No! See, that case was co...
- Hush!
Watch what you say.
But everyone knows already.
At any rate, you're suspended.
Don't do anything absurd, get it?
Isn't this good?
You've got some time off.
Of course not.
Hasebe.
You
were looking for that Uchimura brat
because he's got something to do with the Shirakawa Kana case, right?
Both the Shirakawa Kana and the skeletal corpse of the university student case are connected with drugs.
Following dealerships, I ran into those guys at the rave party.
How many got away?
Three.
We'll chase after them.
You just have a nice rest.
Shibata-san.
Honestly, they're barely brats, yet they do drugs.
It seems Uchimura himself didn't do drugs.
What?
Then what's the cause of death?
Apparently,
divine punishment.
Divine punishment?
That's a good one.
Meaning that, huh.
That the guy you met on location
was no one else but God.
Will she regain consciousness?
Well...
In case of cerebral contusion, even if she does regain consciousness, she might suffer from brain damage.
Please ask the doctor for details.
Oh?
A plush toy.
I wonder if someone came to visit.
(Minami-Shinagawa Police Station)
Is Detective Hasebe around?
I killed someone.
Sorry.
He confessed to killing Uchimura.
Was he the one on location?
Yes. There's no mistake.
Aoi Ryosuke, 25 years old.
He's teaching Japanese at the Kirisawa Private Girls' High School that Shirakawa Kana went to.
He's Shirakawa's homeroom teacher.
A teacher?
It seems he handed in his resignation letter today.
What?
Such a reputable and hard-working teacher
suddenly resigning without a reason.
The principal was surprised, too.
Even if there are homeroom teachers who kill,
he doesn't look like the type who would.
Why were you at that location?
Shirakawa
came to me for advice.
She said she overheard some male acquaintance, whom she met at a club, talking about risky business.
The skeletal body that was on the news is that woman, right?
Yeah, probably.
Isn't that bad?
What is?
'Cause, that woman, we're the ones...
It's not like we killed her.
We just left her in the mountains.
She was the one who wanted to do drugs in the first place.
I overheard some risky talk. I might have been seen.
I see.
I'll discuss this with the principal, too.
But, I guess if there's no proof, the police might not believe you.
Don't worry.
Leave it to me.
Okay?
It's my fault.
If only I had gone to the police immediately.
Shirakawa was afraid
that perhaps she would suffer the same fate.
Nonetheless, I...
...wasn't able to protect her.
Did you
do it for revenge?
No, it wasn't revenge.
I didn't want there to be another victim like Shirakawa.
That's why I wanted to stop them.
So you killed him?
Hey, hey!
- When was it decided that he killed him?
- That's what he said.
Don't say idiotic things.
We don't have any evidence,
so if he overturns his testimony, then that's the end of it.
How did you kill him?
What you saw
is all of it.
Didn't you
just touch him with your hand?
Yes.
How did you kill without using anything?
Explanation is impossible for me, too.
I have such a power.
Hey.
Are you making fun of the police?
Considering the situation, you might get off for self-defense, so honestly...
I'm not scared of paying for my crime.
I fully understand what I myself have done.
That's why I came here.
Give us a break, for goodness sake!
The reason I came here
makes the distinction
of what sort of person I, who has taken away that life, will become.
My hand...
...is Devil's hand.
As things are today, we can't keep him in custody for long.
What?
There's no proof of murder. It's impossible.
As a detective, you should know that.
But...
I saw it.
Anyway, we're done today.
Just go home.
As expected, you're particular about the killing method when it comes to good meat, too.
If you add stress when killing, you wouldn't get such a color.
If you add stress, glycogen throughout the muscle reduces, and in turn, the lactic acid becomes insufficient.
(National Police - Security Planning Director Sawamura Takayuki)
So if the pH doesn't decrease enough, the meat wouldn't have that vivid red color.
That's senpai for you.
[Note: senpai - one's senior]
Looks like you haven't lost the knowledge from the days at med school.
I saw an amazingly beautiful corpse today.
A young guy, no wounds, no use of drugs, and a calm expression on his face.
He himself might not have realized he's died.
What was the cause of death?
Divine punishment.
Divine punishment...
God materialized and touched the guy with his hand.
Just as he did that, the guy suddenly lost his life.
A person died only by being touched?
Testimony of detective Hasebe Nagisa from Minami-Shinagawa Police Station, who was on location.
Looks like it has perked up your interest, Sawamura-san.
Looking into material that doesn't go public is your specialty, isn't it?
Mr. Japanese CIA.
What a horrible way to put it.
It is the National Police Security Planning's duty to protect Japan.
Really?
If you wish, I can send the autopsy results to you, too.
I'm home.
Already in bed, huh.
Mama, happy birthday!
(Nagisa's daughter) (Hasebe Mio)
(Beazu Pharmaceutical Corporation - Researcher) (Yoshizumi Masato)
Congrats, Nagisa.
Thank you.
Is Mio-chan asleep?
Yeah. She was overexcited, so she was tired.
I'll be heading home once I finish this.
Okay.
Nagisa.
Hm?
Aren't you glad you're suspended?
What?
You can spend some mother-daughter quality time with Mio-chan.
You're right.
(Mama, Happy Birthday)
My hand
is Devil's hand.
Say,
hypothetically speaking,
if you had the power to kill people with the touch of a hand,
what would you do?
What's this, suddenly?
It's hypothetically speaking.
Let's see...
If I had that kind of power,
I could commit murders that would leave no evidence.
And then they would become perfect crimes.
Moreover, if it can be applied to medicine, a legitimate euthanasia option could be implemented.
If there isn't any pain involved with the procedure,
then we won't have a need for executioners.
At any rate, there wouldn't be any need for tools.
You have quite a few ideas, don't you?
You're the one that brought it up.
Yeah, but...
Hey,
didn't you ever long to have a dream-like super power when you were a kid?
Did you try spoon-bending?
Not at all.
I see.
So? Why ask this all of a sudden?
Does it have to do with your work?
Not really. Just forget it.
Secrets of investigation?
I'll be off then.
Okay.
Ah, thank you for today.
Congrats.
Goodnight.
The Devil's hand...
Don't come.
Don't come here!
Don't touch me!
Stop it!
Mister?
Mister!
Are you okay?
Stop it. Stop it, please!
(Ninomiya Ken)
Your hand
is the Devil's hand!
Devil's hand? Is that what he said?
Don't speak so loudly.
You're supposed to be suspended.
And so, this guy? About Aoi...
He doesn't know him.
Same for Aoi-sensei.
I don't think he's lying.
That homeless guy, his name is Ninomiya.
He used to be a policeman.
A policeman?
It seems he was doing investigations around Ryukoku, a town in Fukushima.
When I looked into it,
I found out he was an eye-witness in a murder case ten years ago.
Murder case?
Ten years ago, in a storehouse of a port city,
three juveniles were stabbed to death with a knife.
The male culprit was 18 years old at that time.
Ninomiya, the guard of the storehouse then,
was witness to the crime scene.
I wonder if he really killed them with a knife.
Devil's hand...
- If this culprit has that power, then Ninomiya...
- Nonsense!
Can a touch kill people?
Did you honestly believe what that teacher said?
What you saw
is all of it.
I don't know.
But,
if there's another person with the same power,
we might be able to prove the crime.
Where's the culprit?
He was sentenced to death.
Death row convict?
Yeah.
He's in the Kanto Central Prison right now.
What's his name?
Ryuzaki Shinji.
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
This fansub is brought to you by Querbeet
Translators: suketeru & seri
Timer: tinyangl
Editor: mich
QC: qnhu
(Kanto Central Prison)
Detective.
(Kanto Central Prison Chief) (Sugimoto Akihito)
Although Shibata-san, who has helped me in the past, asked for a favor,
I can't let you meet Ryuzaki.
Why not?
Criminals on death row
are delicate.
In here,
I, as warden, am the only one who can meet him.
Even the guards do not go near his cell.
Please!
I want to talk to him, no matter what.
No matter what?
Yes.
How much will you pay?
Sorry?
Introduction fee.
Though, even if you meet him,
whether or not he does it for you
depends on him.
Well,
if you wish,
I could put in a good word for you.
Sugimoto Akihito, you're under arrest for obscenity. And while I'm at it,
shall we add bribery charges to that as well?
Wai-wai-wait a minute!
Aaah, I got it! I got it!
I'll let you meet him.
I'll let you meet Ryuzaki.
Just in case, I'm warning you.
Ryuzaki is a dangerous man.
A murderer who killed three people.
And not just that.
The seven years I've been here, I've been watching him.
But until now, I still don't understand him.
When I meet him, he seems to be able to tell what I'm thinking, and it scares me!
That's why,
every time I see him, I will...
A charm against evil spirits.
Take all precautions necessary when it comes to Ryuzaki.
Don't go too close to the demon.
If anything happens,
run away immediately.
Ryuzaki,
you have a guest.
Hey, Ryuzaki!
I'm Detective Hasebe, from Minami-Shinagawa Police Station.
Three days ago, a juvenile died at a camping ground.
Heart attack.
Cause unknown.
At the time of his death,
he was touched by a man.
That man
said that he killed that juvenile.
That he
can kill people just by touching them with his hand.
That man's name is Aoi Ryosuke.
A teacher at a private high school.
I saw it with my own eyes,
but no one believes he can.
I came
thinking you might have the same power.
Ten years ago,
you killed three juveniles.
Was that also
the work of the Devil's hand?
Detective, what are you saying?
You didn't come without knowing, did you?
What do you mean?
Devil's hand?
It's more the opposite.
With just a touch from his hand,
it's possible to heal any wound or illness.
Surely...
I kid you not. I've been attended to, by him, many times.
This man...
Ryuzaki Shinji's hand,
is God's hand.
God's hand?
What
will you do for me?
What
will you do for me?
Your button is loose.
What?
Even though it's so hot, you intentionally came here in a suit which you don't normally wear.
Just to see me.
That's not the reason.
If that's the case,
are you self-conscious of your body?
Or,
is there something you don't want people to see?
For example,
a terrible scar.
Aren't you hot? Why don't you take it off?
I'm fine.
That must mean you're confident then.
So much that it'd be a waste to show it to a locked-up prisoner.
No.
You think you'll be physically attacked.
Stop spouting nonsense.
Devil's hand.
Just a touch can kill a person.
Do you really believe such a power exists?
I...
In this world, there are many things that can't exist because no one believes in them.
For example,
up until the beginning of the 20th century,
gorillas were just a fantasy creature.
Don't change the topic.
If everyone believes it, it exists.
That guy's power,
and mine, as well.
You...
Just by touching someone with that hand, you can heal wounds and illnesses?
Is it true?
Let me see your arm.
I quit.
I don't heal for free.
What?
Bring that guy here.
What?
The guy who can kill with just a touch.
Do you know him?
Who knows.
(Suite Room)
(Beazu Pharmaceutical Corporation - Managing Director) (Kumakiri Zenzo)
Minister,
how are you feeling?
I'm managing.
(Public Minister of Health and Welfare - Sakaki Yoko)
Director Kumakiri,
does the media know about this?
They aren't aware of anything.
This hotel, and that doctor... They're all under our control.
Please feel at ease.
Thank you.
I'm sorry every time this happens.
If rumors surface of your health problems,
it's the end of your life as a politician.
If they find out that I have heart disease,
it will really be the end.
My political career will end before my life ends.
That would be problematic.
In the next national election,
you have to win, no matter what.
Because the money you put in on me would become worthless otherwise?
Yes.
You're straight to the point.
Don't worry.
I'll win, by whatever means necessary.
What? Released?
I already told you!
Without hard evidence, we can't do anything more.
Damn it!
Isn't it a pity that you were released?
Detective...
With just a touch, you can kill people.
They said that with your testimony alone, it isn't enough to make a case.
You've even quit your job.
What are you planning to do?
I don't know.
But, having killed someone,
I can't continue teaching.
Tell me one thing.
Is this the first time you've used this power?
Why do you ask?
If you're able to kill that easily,
then haven't you used this power before?
Please don't look at me like that.
When I kill someone,
it's only when I have the intent to kill them.
God's hand!
If
there was someone who could heal wounds and illnesses with just a touch,
what would you think?
(Kana's mother - Shirakawa Yukie)
Kana, Aoi-sensei has come.
Shirakawa, how are you feeling?
The color in her face has become considerably better.
I'm sure she'll wake up soon.
It's going to be difficult.
Sorry?
She's probably
going to stay unconscious like this.
Just now, the doctor came by.
Kana.
Why did this happen?
Wake up...
If only I could take her place...
Kana...
He said he'll see you.
However...
Only you.
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
This fansub is brought to you by Querbeet
Translators: suketeru & seri
Timer: tinyangl
Editor: mich
QC: qnhu
Here's a warning, just in case.
Ryuzaki is a dangerous man.
He killed three people. He's a murderer.
I know.
I'm in the same boat.
Say...
How does it feel to be able to kill people with just a touch?
Without leaving any evidence behind,
without being found guilty.
Having control over people's fates,
there's no doubt it must feel good.
How about you?
With just a touch, being able to heal any wound or illness.
What do you think about when using that power?
How about it?
Astonishing, isn't it?
It's not just injuries. I've seen it for myself.
This man, no matter how obscure an illness may be, he can heal it...
Leave!
I don't feel a thing.
I use it because I have the power to.
That's all to it.
That's it?
With your power, you should use it more effectively!
In this world, there are so many people in pain from illnesses and injuries.
With your power, those people can be saved.
Saved?
I can't even get out of here!
Even though I have this power, there's no chance to use it.
Hey,
get me out of here.
That prison warden used backhanded ways
to chase the previous warden out and take his position!
He wants to keep my power all to himself.
As it is,
in this cell...
Doing treatments for him is all I do, so that he doesn't have to spend any money.
I've had enough of it!
Don't talk like you're innocent.
You killed people, that's why you're in here.
Then what about you?
You killed a person.
Doesn't that make you and I the same?
I
have a power that's useful to the world.
Don't you agree?
So you should help me.
You should also show me your power.
Use your power
to kill the warden.
Then I can escape from this cell.
Are you kidding me? Do you really think I'd do that?
But you've used it before, right?
That kid you killed was a worthless scoundrel.
Even if he was caught by the police, he'd be back out again after a few years.
You having disposed of him is extremely significant.
No.
I've already decided
that I'll never use my power again.
Don't worry.
Even if you kill the warden,
he'll come back to life.
The warden that you'd have killed...
I'll bring him back to life with my hand.
Are you even able to do that?
Don't underestimate my power.
While I'm getting out of here, he should only be asleep for a mere moment.
Are you scared
of using your power?
You've been living your life in fear,
having a power that allows you to kill with a mere touch.
When you realized you had such a power,
your feelings of anger, fear,
hatred and grudge...
You locked all those feelings up in a cage,
living each day while holding your breath.
Isn't that right?
Don't ever hate anyone.
If you ever hate anyone, something terrible will happen.
Do you understand?
But people are different.
What would happen if they found out you have such a terrifying power?
The world would fear you, hate you,
and exclude you.
People see you as a monster that shouldn't exist in this world.
Shut up!
I'm the same as you.
Do you know what happens to people with powers?
Do you know how it feels to be looked upon as a monster?
I've experienced all that.
This power...
I didn't wish to have it.
God arbitrarily gave it to us!
How are we supposed to use it?
If he wants me to wield this power,
he has to teach me how to use it.
The difference between you and me...
With my power,
I can save people.
There's only one chance.
So long as you're willing to use your power, I can get out of here.
And use this power to help the world, to help people, and keep them alive.
I can save many, many lives!
That's what I can do
to atone for my sins.
Surely, there must a person or two who you want healed, don't you?
Are we finished here?
Yes.
Then, let's go.
Let's go!
Hurry up and revive him!
Hurry up!!
What are you doing?
Hey! What are you doing?
No matter how good I am,
bringing a dead person back to life is impossible.
It's only natural.
Human beings...
If they die, that's all there is to it.
You tricked me?
Yeah.
The two of us aren't monsters.
We're a new breed of humans born at the end of the evolution process.
And saying that,
the breed without powers...
...should be weeded out.
Even if you have a power,
if you don't use it, there's no point in having it.
You have to use it,
or you will be used.
Sensei,
we'll meet again.
Stop right there!
I'll shoot.
Can you?
You surely know
what it means to kill me,
don't you?
My hand is God's hand.
One single bullet,
and an infinite number of lives will be robbed of salvation.
Ryuzaki...
Just wait and see.
This is just the start of the excitement.
Ryuzaki!!
His hand isn't God's hand.
It's the Devil's hand.
This fansub was brought to you by Querbeet
Translators: suketeru & seri
Timer: tinyangl
Editor: mich
QC: qnhu
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!